،در طول یک قرن ...زندگی پر رمز و رازی داشتم
پشت سایه ها مخفی بودم
.تو دنیا تنها بودم
تا الان
من یک خون آشام هستم
و این داستان منه
.یه ساعت رانندگی واسه شنیدن همه این مزخرفات کافیه
،میدونی .اون یه گروه نبود
.یه پسر با یه گیتار
.یک ساعت هم طول نکشید
اون زیادم بد نبود.
.اون مثل جیمز بلاند می خوند
مشکلش چی بود؟
.ما هنوزم جمیز بلاند داریم .یکی از اونایی که میخوایم
پس تو چرا اومدی؟
چون عاشقتم
منم همین طور
این همه مه برای چیه؟
.یکمی که بریم واضحتر میشه
!مراقب باش
تو خوبی؟
!ما به یکی زدیم !وای خدای من
زنگ بزن کمک بیاد
زود باش زود باش
لطفا زنده بمون
!خدای من
انتن نمیده
!"درن"
درن"؟"
خاطرات یک خون آشام
امیررضا تقدیم میکند .:www.9movie.ir:.
.من نباید به خونه بر میگشتم
ریسک کردم
اما چاره دیگه ای نداشتم
من باید اونو بشناسم
دایری" عزیزم"
امروز روز متفاوتیه
باید باشه
می خوام بخندم .که منو باور کنی
:بخندم و بگم "خوبم مرسی"
."حالم خیلی بهتره"
دیگه نمیخوام اون دختر ناراحتی باشم .که خانواده شو از دست داده
.میخوام از نو شروع کنم .یه ادم جدید بشم
این تنها راهیه که .همه چیزو درست میکنه
.نون تست .میتونم نون تست درست کنم
،قهوه هم درست میکنم ."خاله "جنا -
قهوه هست؟
اولین روز مدرسته
و من هنوز اماده نشدم
پول غذا داری؟
.دارم
دیگه چی؟
.دو تا مداد چیو یادم رفته؟
تو امروز قرار ملاقات مهمی نداری؟
من همین الان با مشاورم قرار دارم
!لعنتی
.پس برو .ما روبه راهیم
تو خوبی؟
دوباره شروع نکن
گرمز" داره به من میگه که" .من یه پیشگو هستم
...اجداد ما از "سالم" هستن
.البته خیلیم اینطوری نیست .میدونیم، مسخره ست
...اما اون همیشه اونو تکرار می کنه
الانم انگار دارم این زن رو به خونش می رسونم
اما بعد شروع کردم به فکر کردن
من اوباما رو پیش بینی کردم ...و "هیث لجر" رو پیش بینی کردم
و هنوز فکر می کنم که فلوریدا داغون میشه
و به یکی از اون جزیره های معمولی تبدیل میشه
!"النا"
حواست به منه؟
دوباره این کارو کردم، نه؟
."منو ببخش، "بانی
...داشتی می گفتی که
.که من یه پیشگوی ماهرم...
درسته بسیار خب، نمیخوای پیش بینی کنی؟
درمورد من
...پیش بینی می کنم که
اون چی بود؟
!خدای من
النا، تو خوبی؟
نه چیزی نیست. من خوبم
...اون شبیه شبیه پرنده یا چیزی
.معلوم نیست از کجا اومده
،واقعاً ...من نمی تونم
.بقیه زندگیمو با ماشین ها بگذرونم...
من پیش بینی می کنم که امسال سال خوبی میشه
و من پیش بینی می کنم که ناراحتی ها و بدبختی ها بره
و تو میخوای به فراتر از خوشبختی برسی
.اینم از کمبود های آموزش و پرورشه دیگه
.پرده حموم های ساحل "کلی" بهتر از ایناس
.به نظر جذاب میاد می تونم در این باره باهات حرف بزنم؟
.نه، دیگه تموم شده
،یه مرد پیدا کن .شانستو امتحان کن
.امسال سال پرمشغله ایه
.از من متنفره
.این تنفر نیست
،این یعنی "تو خیلی بد باهام رفتار کردی ...اما اشکالی نداره
...و من دارم مخفیانه...
."به آهنگ های مورد علاقه ام گوش میدم..."
!النا. خدای من
حالت چطوره؟
.خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
اون چطوره؟ حالش خوبه؟
کارولاین"، من اینجام"
.و حالم خوبه .ممنون
واقعا؟
اره بهترم
اخی، حیونکی
.کافیه، کارولاین
.باشه .بعداً میبینمتون
.باشه! خداحافظ
هیچ نظری ندارم
،دیگه طرفش نمیرم .یه چیزی گفت
،بیشتز از دو تا ور ندار .هر شش ساعت یکی بخور
."ویکی"
،می دونستم میتونم اینجا پیدات کنم .کله خراب
پیت" میخواست زنگ بزنه"
.اون میخواد پولیش ناخنش رو برگردونه
پیت ونتز"؟" همون همکلاسی سابقت؟
همون بچه سوسوله؟
باشه، اروم باش اروم باش
.اون برادر کوچک النا س
.می دونم کیه
بره گم شه
صبر کن. اون کیه؟
.قیافه شو که نمیشه دید
.ولی از پشت خیلی خوش تیپه
.مدارک شما کافی نیست
...شما مدارکتونو گم کردین
.و ما اینجا هیچ کپی ای ازش نداریم...
.لطفا دوباره نگاه کنید
من مطمئنم .تمام چیزهایی که احتیاج دارین هستن
درسته، حق باشماست
همین طوره
من احساس میکنم .اون گیتار میزنه
تو واقعا داری نشون میدی که تمام اینا دیونگیه
و تو اینا رو ملاک خودت قرار دادی ها؟ چه قشنگ
.الان بر میگردم
.تو رو خدا خوشگل باش
اینجا چی کار میکنی؟
عالیه
این اولین روز مدرسه ست .و تو دوباره مصرف کردی
.نه، اصلاً - کجاست؟ -
توی جیبته؟ - بس کن، باشه؟ -
سعی کن آروم باشی، باشه؟
آروم باشم؟
کی این حرفو میزنه؟ یه معتاد؟
.پسر، خیلی باحالی
.لوکی"، بس کن" .من هیچی همراهم ندارم
تو دیوونه شدی
."تو دیوونگی منو ندیدی، "جرمی
...من تمام تابستون تو رو آزاد گذاشتم
اما من دارم میبینم که داری خودتو داغون میکنی
.نه, نه, نه میدونی چیه؟
.ادامه بده. کارتو بکن ...اما فقط بدون که
...من همیشه دنبالتم...
تا هر دفعه حالتو خراب کنم، فهمیدی؟...
،جرمی .من میدونم تو کی هستی
.اما الان خودت نیستی
.پس نزار تبدیل به تو بشه
.به این چیزا نیاز ندارم
ممنون
خواهش میکنم
...ببخشید
این دستشویی مردونه ست؟
...بله، من فقط
...من فقط
.داستانش طولانیه
...فقط
ممنون
ایالت ویرجینیا در سال 1861 .به اتحادیه پیوست
...و این امر بحران های زیادی رو برای
.ایالت بوجود آورد...
...مردم ایالت ویرجینیای شمالی
ایده آل های متفاوتی نسبت به مردم... .در جنوب داشتند
.اون خوشگله به تو زل زده
دایری عزیز
.امروز کارمو شروع کردم
من باید می گفتم "خوبم مرسی"
.حداقل 37 بار
.اما حتی یه بارش هم واقعی نبود
.و از روی بی اطلاعی بود
وقتی کسی می پرسه "چطوری"
.اونا واقعاً جوابو نمیخوان...
بسیار خب
سلام کلاغه
.هیچ اتفاقی نیفتاده
!گمشو
.اینا همش توهمه
حالت خوبه؟
داشتی منو تعقیب میکردی؟
...نه، من .فقط دیدم که افتادی زمین
...و به طور اتفاقی
.سر از این قبرستون در آوردی...
.اومدم تا خانواده مو ببینم .اونا اینجان
.خیلی بی ادبم
.متأسفم ...این مه
.مه منو گرفته بود...
.اونجا یه پرنده بود
خیلی شبیه فیلم هیچکاک بود
فیلم پرندگان اها درسته هیچکاک؟
من النا هستم
من استفن هستم
میدونم
.قبلاً همدیگه رو دیدیم
سر کلاس انگلیسی و زبان
درسته
ممنون
انگشتر قشتگیه
یه یادگاریه
.همیشه همراهمه عجیبه، نه؟
نه، من فقط ...اون حلقه و
.علائم روش برام جالب بودن...
چیزیت نشده؟
چی؟ - صدمه ندیدی؟ -
نمیدونم
.اینجا رو نگاه
.اصلاً خوب نیست
تو خوبی؟
.باید بری
.به خاطر خودت میگم
.باشه، اما چیز خاصی نشده
من امروز نتوستم خودمو کنترل کنم
همه چیزی که من داخل خودم نگه داشتم
.داشتن به بیرون من نفوذ می کردن
.خیلی سخت بتونم بازم مقاومت کنم
کار دارم
ممنون ویک
میخوای دوباره برات پر کنم؟
.ممنون میشم
تو رو خدا بگو که .به خواهرم نظر نداری
.من چی کار خواهر تو دارم
.خیلی آشغالی
هی مشکلت چیه؟
...منظورم اینه که، توی تابستون یه جور رفتار می کنی
و بعد که مدرسه باز میشه... .رفتارت به کلی عوض میشه
ببین، جرمی، واقعاً به خاطر این که .بهم دارو می رسونی، ممنونم
اما نمی تونی مثل یه توله سگ .دائم تعقیبم کنی
...آخرین بار که
با همون توله سگ سکس داشتی کی بود؟...
هی اروم من نمیخوام تمام دنیا بفهمن
.من با داداش کوچیکه النا رابطه داشتما
.آره، پشت سر هم
ما فقط چند بار توی خماری مواد بود .که با هم رابطه داشتیم. همین
.باید خودتو از بین من و "تایلر" بکشی بیرون
.بی خیال، اون که خیلی عوضیه
.اون قط تو رو به خاطر کونت میخواد
آره؟
پس تو منو به خاطر چی میخوای؟
اسم اون استفن سالواتوره
با عموش توی خونه .پدری سالواتوره ها زندگی می کنه
.از بچگی اینجا بزرگ نشده
،خانواده اش نظامی بودن .به خاطر همین زیاد اینور و اونور میرن
متولد آپریله و از رنگ .آبی هم خیلی خوشش میاد
همه این آمارو توی یه روز در آوردی؟
خواهش می کنم، اینا رو بین .زنگ سوم و چهارم گیر آوردم
.فکر کنم ماه ژوئن باهم عروسی کنیم
.دارم با "بانی" میرم بیرون
.باشه، خوش بگذره .صبر کن
،تا دیروقت بیرون نمون .این یه شب مدرسه ایه
.باشه، خاله جنا
ببخشید میخواستم در بزنم
من یه معذرت خواهی بدهکارم .که یهو غیبم زد
...من میدونم که...
.خیلی عجیبه...
.نگران نباش
.من فهمیدم .خون حالتو بد میکنه
.یه چیز تو همین مایه ها
پات چطوره؟
خوبه
یه خراش کوچیک بود
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟
شهر کوچیکیه
.از اولین نفری که دیدم پپرسیدم
.فکر کردم شاید اینو بخواین
.من اینو انداخته بودم
ممنون
،نگران نباش .نخوندمش
نخوندی؟
چرا نه؟ .بیشتر مردم می خوان بخونن
خوب منم نمی خوام .کسی مال منو بخونه
تو هم خاطره مینویسی؟
...بله، اگه ننویسم
...خاطره های مهم رو...
.فراموش می کنم...
آره
...من داشتم
.نباید اون بیرون بمونی
.همینجا خوبه
شرمنده داشتی جایی میرفتی؟
اره میرفتم دوستمو ببینم
میخوای با من بیای؟
النا چی کار میکنه؟
.پدر و مادرش مردن چه انتظاری داری؟
...داره سعی می کنه که خوب رفتار کنه
اما از اون موقع... .فقط چهار ماه گذشته
اون چیزی درباره من گفته؟ - .نه -
.نمی خوام واسطه شما بشم
خودت تلفنو بردار .و بهش زنگ بزن
.می ترسم بهش زنگ بزنم
.اون تازه با من به هم زده
."بهش وقت بیشتری بده، "مت
وقت بیشتر؟
من مت هستم .از ملاقات با شما خوشبختم
سلام، استفن
پس توی "میستیم فالز" به دنیا اومدی؟
وقتی از اونجا رفتیم خیلی بچه بودم
خانواده ات چطور؟
خانواده من مردن
متاسفم
خواهری، برادری؟
نمیخوام درموردش صحبت کنم
من با عموم زندگی میکنم
پس استفن
اگه تازه اومدی اینجا، پس چیزی هم .درباره مهمونی فردا شب نمیدونی
یه مهمونی مدرسه ایه .که توی پاییز برگزار میشه
تو هم میری؟
.البته که میره
تو قول داده بودی
.یه حیوون به اینا حمله کرده
.چرت و پرت نگو .خودم میدونم
،خیلی داری سوتی میدی .معلومه که میگن یه حیوون اونا رو کشته
تو گفتی میتونی .خودتو کنترل کنی
.کردم
.خواهش می کنم، استفن
.الان "میستیک فالز" جای متفاوتی شده
چند سالی ساکت بوده، اما مردم .هنوز یه چیزایی یادشونه
...و بودن تو در اینجا
.شاید همه چیزو خراب کنه...
.قصد من این نیست - پس چیه؟ -
واسه چی برگشتی اینجا؟ بعد از این همه مدت، چرا الان؟
.من نمیخوام خودمو توجیه کنم
میدونم که نمیتونی خودتو .به اون چیزی که میخوای تغییر بدی
.اما دیگه به اینجا تعلق نداری
به کجا تعلق دارم؟
...نمیتونم بهت بگم چی کار کنی
اما اومدن ما به اینجا... .یه اشتباه بود
..."جنگ "ویلو کریک
...پایان اون جنگ بزرگ...
.همینجا در "میستیک فالز" اتفاق افتاد...
این جنگ چقدر تلفات داد؟
خانم "بنت"؟
خیلی؟
مطمئن نیستم
.فکر کنم خیلی زیاد بوده باشه
خانم بنت، جذابیت در یک لحظه .به حماقت تبدیل میشه
..."آقای "داناوان
...می خواین از این فرصت استفاده کنین تا
خودتونو به همه نشون بدین؟...
."ممنون، آقای "تانر .همینطوری راحت ترم
.النا
....مطمئنم که میتونی ما رو درمورد
این رویداد تاریخی بزرگ... .روشن کنی
،ببخشید .من نمیدونم
...سال پیش خیلی باهت مدارا کردم
.اونم به خاطر دلایل مشخصی که داشتی...
اما بعد از تعطیلات تابستون .باید همه چیزو تموم می کردی
.تقریباً 364 مورد تلفات بوجود آورد
.البته اگه غیرنظامی ها رو هم بشمریم
درسته
...آقای
.سالواتوره
...نسبتی با
ساکنین قدیمی... میستیک فالز نداری؟
.خیلی کم
خب، خیلی خوبه
البته هیچگونه ...تلفات غیرنظامی
.در این جنگ نداشتیم...
.راستش 27 نفر بودن، آقا
،سرباز های متفق ...به کلیسا تیراندازی کردن
و فکر می کردن این کارشون... .خیلی درسته
.اونا اشتباه می کردن
.شکست بزرگی رو متحمل شدند
...اطلاعات دقیق این رویداد
توی وزارت کشور هست، البته اگه دوست دارین... .اطلاعات خودتونو به روز کنین
.اقای تانر
.مردم دائم به من خیره میشن
.باید برات مثال بزنم
.قبول کن، النا
.باشه، اون یه کم خوشگله
.اون نگاه رومانتیکی داره
...استفن توی چشمای اون خیره شد
.و خودشو توی دل اون جا داد...
!بالاخره اومدی
.آره
خوب بیا بریم یه نوشندنی برات بگیرم
...بسیار خب، من - .بیا -
پس اون کجاست؟
نمیدونم
،تو باید بگی .تو پیشگویی می کنی
درسته فراموش کرده بودم .باشه، یه لحظه بهم وقت بده
.گرمز" میگه باید تمرکز کنم"
.صبر کن، یه گوی شیشه ای میخوای
چیه؟
.این خیلی عجیبه
،من وقتی بهت دست زدم یه کلاغ رو دیدم
چی؟
یه کلاغ
توی مه
یه مرد
من مست کردم
،فقط به خاطر مشروبه .خیلی جدی نگیر
.باشه؟ من میرم یکی دیگه بیارم
بسیار خب
!بانی
سلام
دوباره این کارو کردم، نه؟
منو ببخش
تو از یه چیزی ناراحتی
.نه، به خاطر بانیه ...اون
می دونی چیه؟
.مهم نیست .تو...اینجایی
.من اینجام
.می دونی، یه جورایی خیلی به این شهر میای
واقعاً؟
.یه آدم جدید مرموز
.خب، تو هم خیلی چیزای مرموزی داری
.توی ناراحتی گیر کردی
تو فکر می کنی که من ناراحتم؟
خب. ما همدیگرو .تو قبرستون دیدیم
درسته
خب، نه، به طور دقیق .همدیگرو کنار دستشویی مردونه دیدیم
...خودت هم نمیخوای بدونی
.صحبتی نیست که به درد این مهمونی بخوره
...خب راستش خیلی توی بحث های اینجور مهمونی ها
.وارد نیستم...
...بهار گذشته
ماشینمون از پل افتاد پایین
توی دریاچه
و من عقب نشسته بودم
من نجات پیدا کردم، اما
اونها نه
اینم داستان من بود
النا، نباید برای همیشه ناراحت باشی
من تا حالا .کنار یه درخت سکس نداشتم
نه این اتفاق نمیفته
من گفتم نه
گفتم نه
اونو تنها بذار
."میدونی، داری روی اعصابم میری، "گیلبرت
فقط برو, تایلر، برو به جنهم .از من دورشو
ویکی دانوا" میگه نه"
.این اولین باره
من به کمک تو احتیاجی ندارم
.به نظر میاد که تو مردی
اون مست کرده بود - .منم مستم -
دلیل میشه که خودمو بندازم روت؟
.نه، تو بدتر از اونی
تو میخوای با من حرف بزنی .و منو بشناسی
...و دائم منو می پیچونی و می پیچونی
.اونم فقط تا وقتی که کارت با من تموم بشه...
تو اینطوری فکر میکنی؟
این چیزیه که میدونم
.از بانی خوشم میاد .به نظر دوست خوبی میاد
.بهترین دوست تو دنیا - .و مت -
به نظر میاد که نمیتوته چماشو از ما دور کنه
مت دوست بچگی من بوده
...اینکه اون می خواست با من باشه
...به خاطر این بود که می خواست به خودش ثابت کنه...
.که میتونه بیشتر از این باشه...
خب؟
.بعدش خانواده من مردن
.و همه چیز تغییر کرد
به هر حال من و مت
...باهم فقط نمیدونم
...اون
.احساساتی نبود
نه
.نه، اون احساساتی نبود
تو حالت خوبه؟
...چشمات، فقط، اون
.اره, نه هیچی نیست
تشنه ای؟
.میرم یه نوشیدنی بیارم
جرمی؟
تویی؟
جرمی؟
دنبال کسی میگردی؟
...وقتی با من به هم زدی
گفتی به خاطر اینه که میخوای .یه کم تنها باشی
.اما الان دیگه به نظر تنها نمیای
.مت، تو متوجه نیستی
.همه چیز مرتبه، النا
تو کاری رو می کنی .که باید بکنی
...فقط میخوام بدونی که
.هنوز به خودمون اعتقاد دارم...
.و به این سادگی ها بی خیال نمیشم
مت
.هی! تو اونجایی
تا حالا سراغ آبشار ها رفتی؟
.آخه توی شب خیلی قشنگ میشن
من میتونم بهت نشون بدم
اگه بخوای
فکر میکنم .تو خیلی خوردی
.خب، البته که خوردم
پس...کارولاین
من و تو
این اتفاق نمیفته
ببخشید
داشتم به این فکر می کدرم که کی ...تو رو جذب خودش کرده
.اما الان میدونم...
اون با همه همین رفتارو می کنه؟
نه
.تو مثل یه تکه گوشت تازه می مونی
.بالاخره بی خیالت میشه
خدایا، شوخیت گرفته؟
چیه؟
برادرم - همون که مسته؟ -
.باید خودش باشه
.ببخشید - کمک می خوای؟ -
باور کن که نمیخوای شاهد .اینجور چیزا باشی
!جرمی
جرمی، کدوم گوری داری میری؟
!نمیخوام بشنوم
!خب، خیلی بده
!ویکی! نه
!خدای من, این ویکیه - !خدای من -
!نه
!یکی کمک کنه
ویکی؟ - ویکی، چی شده؟ -
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه نفر زنگ بزنه امبولانس بیاد
.همه برین عقب !بهش یه مقدار فضا بدین
.گردنشه. یه چیزی اونو نیش زده .خیلی خون ازش رفته
.اینو بزار روی گردنش
.ویکی، ویکی، عجله کن .چشماتو باز کن، منو ببین
چه خبره؟
یه نفر امشب حمله کرد .و اون من نبودم
"دیمن"
.سلام، داداش
،خیلی کلاغ داغونیه نه؟
صبر کن تا ببینی با مه .می تونم چی کار کنم
کی اومدی اینجا؟
خب، نمیتونستم اولین روز .مدرسه تو رو از دست بدم
.مدل موهات عوض شده
.خیلی بهتر شده
."الان 15 سال گذشته، "دیمن
خدایا شکر
.دیگه نمیتونستم قرن نوزده رو تحمل کنم
هنوزم انقدر ترسناک نگاه می کنی؟
.هنوز عوض نشدی
.یادت باشه، استیفن .خیلی مهمه که خودتو از هوس دور کنی
تو چرا هنوز اینجایی؟
.دلم برای داداش کوچولو تنگ شده
تو از شهر کوچیک متنفری
خسته کننده ست. هیچ کاری برای تو نیست .که انجام بدی
من برنامه ریزی کردم .که خودمو سرگرم کنم
.می دونی، امشب اون دخترو زنده گذاشتی
.واسه تو خیلی افت داره
...این می تونه یه دردسر بشه .برای تو
چرا الان اینجایی؟
.منم می تونم همین سؤالو از تو بپرسم
...به هرحال، مطمئنم که جواب تو رو
...می تونم توی یه کلمه...
.خلاصه کنم...
النا
،ما میریم قهوه بخوریم .باید منتظر شیم ببینیم چی میشه
.من میرم جرمی رو ببرم خونه
.النا، امکان نداره که من یه پیشگو باشم
.خودم اینو میدونم
اما هرچی که من دیدم
یا فکر میکنم که دیدم
...این حس رو دارم که
بانی، چیه؟
.که این تازه اولشه
.اون عقلمو از سرم پروند
النا
.الان مثل "کاترین" یه مرده به حساب میاد
تو هم داری همین کارو می کنی، استفن؟
،بودن در کنار اون بودن توی دنیای اون؟
این حس رو بهت میده که زنده بمونی؟
.اون کاترین نیست
.خب، بیا آرزو کنیم
ما هر دو تامون میدونیم .که چطوری این کارو کنیم
...بهم بگو اخرین بار
کی بود که یه چیز بهتر از سنجاب خوردی؟...
.من میدونم تو چی کار میکنی، دیمن .این اتفاق نمیفته
.آره؟ زودباش نمیخوای آرزو کنی؟
.بسه. بیا این کارو بکنیم .با همدیگه
.چند تا دختر اون بیرون دیدم
...حتی می تونیم فقط مستقیم
!بریم سراغ النا...
!بس کن
!تصور کن که اری خون اونو می خوری
من میتونم
!گفتم بس کن
.تحت تأثیر قرار گرفتم
.بهت نمره شش میدم
سبکت خیلی قدیمیه، اما جداً .غافلگیرم کردی
.قیافه ات هم خیلی باحال شده بود
.فکر کن. خیلی خوب بود
همه چیز بازی و خنده ست، دیمن؟
،اما هر جا که میری .مردم می میرن
.خب همینه دیگه - .اینجا نه -
من نمیتونم اجازه بدم
.اینو به عنوان یه دعوت نامه فرض می کنم
دیمن، خواهش میکنم
،بعد از این همه سال نمیتونیم استثنا قائل بشیم؟
من بهت قول یک ابدیت ...پر از بدبختی رو دادم
.هنوزم سر حرفم هستم...
فقط از النا دور باش
حلقه ات کجاست؟
خورشید تا چند ساعت دیگه .طلوع می کنه
.آروم باش
.حلقه اینجاست
باید بدونی که من قوی تر از تو ام
...وقتی اون مبارزه رو باختی
.که شروع به فکر کردن درمورد دیگران کردی...
.نمیخوام دوباره امتحان کنم
.فکر کنم "زک" رو بیدار کردم
."ببخشید، "زک
تو خوبی؟
،زنگ زدم به جنا .توی راه بود
...اون آدمایی که یونیفرم پوشیدن رو میبینی
محض اطلاع شما بگم که اونها پلیس هستند
.دیگران میخوان جلوی شکست های تو رو بگیرن، جرمی
.دیگه براشون مهم نیست
.یادشون نمیاد که خانواده ما مردن
چون ما خودمون باید با زندگی .خودمون کنار بیایم
.بقیه دنیا کاری با ما ندارن
.تو هم باید تلاشتو بکنی
من تو رو توی قبرستون دیدم .که داشتی خاطراتتو می نوشتی
این دلیل میشه که تو خودتو اذیت کنی؟
،مامان و بابا هم اگر بودن .نمیخواستن اینطوری بشه
هنوز به هوشی؟
نه
.بازم بخور .باید تو رو ببرم خونه
.باید خودمو ببرم خونه
چرا منو نخواست؟
...میدونی
چرا کسایی که من اونا رو میخوام... هیچوقت منو نمی خوان؟
.فکر نکنم اینطور باشه
.من خیلی وقت نشناسم
.همیشه حرفای بی مورد می زنم
...و
.النا همیه درست کار می کنه...
!حتی سعی هم نمی کنه
.و بعد اونو انتخاب می کنه
و همیشه کسیه که ...همه اونو انتخاب می کنن
.برای همه چی...
و من سخت تلاش کردم
...و
.هیچوقت موفق نشدم...
،این که مسابقه نیست .کارولاین
چرا، هست
...ویکی
.همه چیز مرتبه
تو داری خوب میشی
مت
سعی نکن حرف بزنی، باشه؟
تو خوب میشی
.یه خون آشام بود
...دایری عزیز
نمی تونم بیشتر از این .اشتباه کنم
.فکر کردم میتونم به همه چیز لبخند بزنم
وانمود کنم که .همه چی خوب میشه
.من یه نقشه دارم
.میخوام از اونی که هستم عوض بشم
،زندگی جدید بسازم .یه آدم جدید باشم
.کسی که هیچ گذشته ای نداره
بدون درد
.یه آدم جدید
.اما اونقدرا هم آسون نیست
.همه چیزای بد جلوی راهت هستن
تو رو تعقیب میکنن
...نمیتونی بیشتر از اون چیزی که میخوای
.ازشون عبور کنی...
تنها چیزی که لازم اری اینه که ...برای خوب بودن آماده باشی
...تا وقتی که اومد...
،دعوتش کنی بیاد تو... .چون بهش نیاز داری
.بهش نیاز دارم
.میدونم که دیروقته
...اما
.میخواستم بدونم که خوبی
...میدونی، الان ماه هاست که
.همه میخوان همینو بدونن...
.مه همه چیز مرتبه یا نه
تو بهشون چی میگی؟
.میگم که خوب میشم
تا حالا منظورت واقعاً این بوده؟
.فردا ازم بپرس
بهتره بریم خونه حرف بزنیم گرمتره
میخوای بیای تو؟
.آره
با تشکر از عماد و میلاد عزیز
مترجم: امیررضا .:www.9movie.ir:.